Pazarlama verileri Notification Ekranı'ndaki textler ve çevirileri - GPT o1 cevabı.
Aşağıda, hem Türkçe hem de İngilizce olarak kullandığımız tüm “strings” değerlerinin diğer dillere çevirilerini bulabilirsiniz. Özel isimler (ör. “WhatsApp”) her dilde aynı şekilde bırakılmıştır. Ayrıca “SMS” gibi yaygın kullanılan kısaltmaları da tüm dillerde aynı şekilde koruduk.
Her “string” için önce ID (S1, S2, vb.) veriliyor; ardından sırasıyla İngilizce ve Türkçe sürümleri ve diğer tüm dillere çevirileri yer alıyor.
S1
- English: Notifications and Permissions
- Türkçe: Bildirimler ve İzinler
ar: الإشعارات والأذونات
de: Benachrichtigungen und Berechtigungen
es: Notificaciones y Permisos
fr: Notifications et Autorisations
it: Notifiche e Autorizzazioni
mk: Известувања и Дозволи
pl: Powiadomienia i Uprawnienia
ru: Уведомления и Разрешения
sr (Kiril): Обавештења и Дозволе
S2
- English: App Notifications
- Türkçe: Uygulama Bildirimleri
ar: إشعارات التطبيق
de: App-Benachrichtigungen
es: Notificaciones de la aplicación
fr: Notifications de l’application
it: Notifiche dell’app
mk: Известувања за Апликацијата
pl: Powiadomienia aplikacji
ru: Уведомления приложения
sr (Kiril): Обавештења апликације
S3
English:
Start receiving notifications about status changes on your smart devices. You can change your permission preferences from your phone settings.
Türkçe:
Akıllı cihazlarınızdaki durum değişimlerini bildirim olarak almaya başlayın. İzin tercihlerinizi, telefon ayarlarından değiştirebilirsiniz.
ar:
ابدأ في تلقي الإشعارات حول التغييرات في حالة أجهزتك الذكية. يمكنك تغيير تفضيلات الأذونات الخاصة بك من إعدادات هاتفك.
de:
Erhalten Sie Benachrichtigungen über Statusänderungen Ihrer Smart-Geräte. Sie können Ihre Berechtigungseinstellungen in den Telefoneinstellungen ändern.
es:
Comienza a recibir notificaciones sobre cambios en el estado de tus dispositivos inteligentes. Puedes cambiar tus preferencias de permiso en la configuración del teléfono.
fr:
Commencez à recevoir des notifications concernant les modifications d’état de vos appareils intelligents. Vous pouvez modifier vos préférences d’autorisation dans les paramètres de votre téléphone.
it:
Inizia a ricevere notifiche sui cambiamenti di stato dei tuoi dispositivi smart. Puoi modificare le preferenze delle autorizzazioni nelle impostazioni del telefono.
mk:
Започнете да добивате известувања за промените во статусот на вашите паметни уреди. Можете да ги промените преференциите за дозволи во поставките на телефонот.
pl:
Rozpocznij otrzymywanie powiadomień o zmianach stanu swoich inteligentnych urządzeń. Możesz zmienić ustawienia uprawnień w ustawieniach telefonu.
ru:
Начните получать уведомления об изменениях состояния ваших умных устройств. Изменить настройки разрешений можно в параметрах телефона.
sr (Kiril):
Почните да добијате обавештења о изменама статуса својих паметних уређаја. Можете изменити подешавања дозвола у подешавањима телефона.
S4
- English: Manage Permissions
- Türkçe: İzinleri Yönet
ar: إدارة الأذونات
de: Berechtigungen verwalten
es: Administrar Permisos
fr: Gérer les Autorisations
it: Gestisci Autorizzazioni
mk: Управувај со Дозволи
pl: Zarządzaj Uprawnieniami
ru: Управление Разрешениями
sr (Kiril): Управљајте Дозволама
S5
- English: Push or In-App Notifications
- Türkçe: Anlık veya Uygulama İçi Bildirimler
ar: إشعارات فورية أو داخل التطبيق
de: Push- oder In-App-Benachrichtigungen
es: Notificaciones Push o en la aplicación
fr: Notifications Push ou In-App
it: Notifiche Push o In-App
mk: Push или Во-апликациски Известувања
pl: Powiadomienia Push lub w aplikacji
ru: Push-уведомления или уведомления в приложении
sr (Kiril): Push или обавештења унутар апликације
S6
- English: Go to related document
- Türkçe: İlgili dokümana git
ar: انتقل إلى المستند ذي الصلة
de: Zum zugehörigen Dokument gehen
es: Ir al documento relacionado
fr: Aller au document associé
it: Vai al documento correlato
mk: Оди на поврзаниот документ
pl: Przejdź do powiązanego dokumentu
ru: Перейти к связанному документу
sr (Kiril): Идите на повезани документ
S7
- English: Informative Push Notifications
- Türkçe: Bilgilendirici Anlık Bildirimler
ar: إشعارات فورية إعلامية
de: Informations-Push-Benachrichtigungen
es: Notificaciones Push informativas
fr: Notifications Push informatives
it: Notifiche Push informative
mk: Информативни Push известувања
pl: Informacyjne powiadomienia Push
ru: Информационные Push-уведомления
sr (Kiril): Информативна Push обавештења
S8
- English: Marketing Push Notifications
- Türkçe: Pazarlama Amaçlı Anlık Bildirimler
ar: إشعارات فورية تسويقية
de: Marketing-Push-Benachrichtigungen
es: Notificaciones Push de marketing
fr: Notifications Push marketing
it: Notifiche Push di marketing
mk: Маркетинг Push известувања
pl: Marketingowe powiadomienia Push
ru: Маркетинговые Push-уведомления
sr (Kiril): Маркетиншка Push обавештења
S9
- English: Marketing In-App Notifications
- Türkçe: Pazarlama Amaçlı Uygulama İçi Bildirimler
ar: إشعارات تسويقية داخل التطبيق
de: Marketing-In-App-Benachrichtigungen
es: Notificaciones de marketing en la aplicación
fr: Notifications In-App marketing
it: Notifiche In-App di marketing
mk: Маркетинг во-апликациски известувања
pl: Marketingowe powiadomienia w aplikacji
ru: Маркетинговые уведомления в приложении
sr (Kiril): Маркетиншка обавештења унутар апликације
S10
- English: Personalized Offers and Promotions
- Türkçe: Kişiselleştirilmiş Teklifler ve Promosyonlar
ar: عروض وترويجات مخصصة
de: Personalisierte Angebote und Promotions
es: Ofertas y promociones personalizadas
fr: Offres et promotions personnalisées
it: Offerte e promozioni personalizzate
mk: Персонализирани понуди и промоции
pl: Spersonalizowane oferty i promocje
ru: Персонализированные предложения и акции
sr (Kiril): Персонализоване понуде и промоције
S11
- English: SMS
- Türkçe: SMS
Tüm dillerde “SMS” olarak bırakıyoruz.
ar: SMS
de: SMS
es: SMS
fr: SMS
it: SMS
mk: SMS
pl: SMS
ru: SMS
sr (Kiril): SMS
S12
- English: E-mail
- Türkçe: E-posta
ar: E-mail
de: E-Mail
es: Correo electrónico
fr: E-mail
it: E-mail
mk: E-mail
pl: E-mail
ru: E-mail
sr (Kiril): E-mail
Not: İsterseniz “E-Mail” ya da “E-mail” formunu her dilde aynı şekilde de kullanabilirsiniz. Bazı dillerde (örneğin ES: “Correo electrónico”) kısmi çeviri yaygın kullanılıyor, ancak marka veya terim gibi sabit kalmasını istiyorsanız aynen koruyabilirsiniz.
S13
- English: Telephone
- Türkçe: Telefon
ar: Telefon
de: Telefon
es: Teléfono
fr: Téléphone
it: Telefono
mk: Телефон (ya da “Telefon” olarak)
pl: Telefon
ru: Телефон (ya da “Telefon”)
sr (Kiril): Телефон
S14
- English: WhatsApp
- Türkçe: WhatsApp
Tüm dillerde marka ismi “WhatsApp” olarak değişmeden bırakıyoruz.
ar: WhatsApp
de: WhatsApp
es: WhatsApp
fr: WhatsApp
it: WhatsApp
mk: WhatsApp
pl: WhatsApp
ru: WhatsApp
sr (Kiril): WhatsApp
S15
- English: Profiling to Improve Products and Services
- Türkçe: Ürün ve Hizmetlerin Geliştirilmesi için Profilleme
ar: إعداد ملفات تعريف لتحسين المنتجات والخدمات
de: Profiling zur Verbesserung von Produkten und Dienstleistungen
es: Creación de perfiles para mejorar productos y servicios
fr: Profilage pour améliorer les produits et services
it: Profilazione per migliorare prodotti e servizi
mk: Профилирање за подобрување на производите и услугите
pl: Profilowanie w celu ulepszania produktów i usług
ru: Профилирование для улучшения продуктов и услуг
sr (Kiril): Профилисање ради побољшања производа и услуга
Özet / Son Notlar
- Özel isimler (WhatsApp vb.) her dilde aynen korunmuştur.
- SMS gibi evrensel kısaltmaları da tüm dillerde “SMS” olarak bıraktık.
- E-mail/E-posta kullanımında dil veya marka tercihinize göre sabit kalabilir ya da kısmen çevrilebilir (ör. “Correo electrónico”). Burada örnek olarak bazı dillerde en yaygın formu yansıttık.
- Yukarıdaki çevirilerin yerel yasal mevzuatla uyumunu lütfen kontrol ediniz.
Bu şekilde tüm “strings.xml” dosyalarınızda güvenle kullanabilirsiniz.